I am cautiously optimistic regarding Mieko Kawakami’s literary future. She is a rising star of popular Japanese fiction, but I see her writing style suffering from common traits plaguing the English translations we are getting within the past several years.
It is a kind of commercial dumbing down of the prose. Contemporary Japanese books are sliding into the mainstream perhaps, and losing some of that Mishima-level literary refinement. You don’t get anything on the level of Ryu Murakami anymore, and a lot of these super-young, female literary writers are appealing to the same crowd as Haruki Murakami whose pop celebrity status spawned a new generation of imitators.
If the style of this novel resembled her short stories from the publication Monkey Business, it would have easily merited more enthusiasm from me. Yet, it would be easy to slide this into the YA category. Like her recent Breasts and Eggs, she wrestles with important and emotionally trying topics, boasting a wealth of subtext, but employs a utilitarian style I can only describe as bland.
I realize this book takes place from the perspective of a 14 year old, but I would’ve liked to read something more developed than straightforward, childish thoughts and internal argument. The conversations are surface level, and the atmosphere is poorly established. The syntax is so literal, unadorned, sloppy, straightforward and fast-paced it felt like reading a newspaper. I would have to put this in the same category as Snakes and Earrings, which is pulp, adolescent fiction, not challenging in any way. This is simply my opinion, and I will read anything Kawakami puts out into English. She is certainly capable of establishing a similar output to Banana Yoshimoto or even Dazai, but not if she chooses to continue taking the easy route to popularity. I would like to see her recapture the bent toward magical realism you’ll find in her short stories, and strive toward producing complex portrayals of modern life.
To bolster my argument, I’ll have to look at the book’s interior logistics. You get a few main characters. The bullied kid with a mild deformity, a visibly poor friend, and the self-justified douche of the school bully. Nothing revolutionary in this set up. The kids confront one another. There are graphic scenes of creepily sadistic bullying and one or two scenes utterly inappropriate for children. I wouldn’t care, except who exactly, is the audience for this novel? If it is really YA why does she include the graphic sexuality – especially when it is not relevant to the story, and if it is for adults, why is it so simplistic and forced, so underwritten?
I wish I could say it was more than a disposable read, but I have seen all of these themes explored elsewhere with more lyricism and depth. You get plenty of examples and moral arguments here, but their context is so very contrived. A confounding mixture of heartstring manipulation and weak writing.